Shrek 2 (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:32:23
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว ณ อาณาจักรอันไกลโพ้น
ราชาและราชินีทรงมีธิดา โฉมงามพระองค์หนึ่ง
ไพร่ฟ้าประชาทั่วหล้า ต่างอยู่กันอย่างผาสุข
กระทั่วอาทิตย์อัสดง...
ราชาและราชินีได้ประจักษ์ว่า เจ้าหญิงนั้นต้องคำสาปอันน่าสะพรึงกลัว
อยู่ทุกค่ำคืน
ทั้ง 2 ไปขอความช่วยเหลือ จากนางฟ้าแม่ทูนหัว
นางฟ้าให้ขังเจ้าหญิงไว้ในหอคอย
เพื่อรอคอยจุมพิตจากเจ้าชายรูปงาม
เจ้าชายผู้ได้เดินทางบุกบั่นฟันฝ่า
พายุหิมะอันหนาวเหน็บ ทะเลทรายร้อนระอุ
ดั้นต้นรอนแรมข้ามวันข้ามคืน
ยอมเสี่ยงชีวิตและแขนขา
เพื่อจะได้มาถึงรังมังกร
เจ้าชายผู้หาญกล้าท้าทาย
หน้าตาหล้อเหลาคมคาย
แห่งอาณาจักรทั้งมวล
ชะตาฟ้าสิขิตให้จุมพิตเจ้าชาย...
สามารถลบล้างคำสาปได้
เจ้าชายปีนป่ายขึ้นไปห้องชั้นบนสุด บนหอคอยสุงเสียตฟ้า
ห้องเจ้าหญิงผู้เลอโฉม ตรงเข้าไปยังเดียงบรรทม
เปิดม่านบังตาเพื่อพบกับ...!
"พอร์ค อิลลัสเตรเต็ด"
อาราย
- เจ้าหญิงฟีโอน่า - ม่ายช่าย
โล่งอกไปที เจ้าหญิงอยู่ไหน
- เจ้าหญิงไปฮันนีมูน - ฮันนีมูนเหรอ กับใครอ่ะ
"เชร็ค 2"
"แฮนเซล กระท้อมฮันนีมูน"
"ไอ เสิฟ ยู"
ดีใจจริงๆ ได้กลับบ้าน
"ระวังยักษ์กินคน"
- มีแต่ข้ากับท่านและ... - หนึ่งเดียวเปลี่ยวใจ...
- หาคู่ก็ไม่ได้ใครๆ ก็ไม่รัก - ด๊องกี้
เชร็ค! ฟีโอน่า! โห ดีใจจริงๆ ได้เจอกัน
มากอดหน่อยสิ เชร็ค พ่อนักรักตัวยง
แหม ดูมาดคุณนายเชร็ค ขอหอมแก้มฟ้อดนึง
ด๊องกี้ เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ก็มาเฝ้ารังรักให้เจ้าน่ะสิ
อ่อ มาช่วยดูแล แยกจดหมาย รดน้ำต้นไม่สินะ
- ใช่! ให้อาหารปลา! - ข้าไม่มีปลานี่นา
มีแล้ว ตัวแรกชื่อเชร็ค อีกตัวชื่อฟิโอน่า
เชร็คนี่มันร้ายเหลือ เจ้าเชร็คตัวเขียว
โอ้โห ใกล้ค่ำแล้ว งั้นเจ้าก็ต้องรีบกลับแล้วสิ
อ้าว จะไม่เล่าเรื่องฮันนีมูนเหรอ เล่นหมากกระดานซักตามั้ย
ด๊องกี้ เจ้าไม่ต้อง กลับไปหามังกรสาวเหรอ
อ้อ เรื่องนั้น
ไม่รู้สิ พักนี้เค้าอารมณ์ไม่ค่อยจอย
ข้าจะขอย้ายกลับมาอยู่นี่
เจ้าก็รู้ว่าเราดีใจที่เจอเจ้านะ ด๊องกี้
แต่ข้ากับฟีโอน่าแต่งงานกันแล้ว
เราต้องการเวลาแบบว่า...อยู่ด้วยกัน...
จะอยู่กันเองน่ะ
2 คน
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูด ไม่ต้องห่วงเลย
ข้าจะอยู่คอยดูไม่ให้ใครมากวนใจเจ้า
- ด๊องกี้! - จ้า รูมเหมท
เจ้านั่นแหละตัวกวนใจ
อ่อเหรอ ไม่กวนก็ได้
ข้ากับพินอคคิโอจะไปดูแข่งกีฬาอยู่แล้ว
วันอาทิตย์ย่างบาร์บีคิวกินกันนะ
เดี๋ยวก็หายจ๋อยเอง ว่าแต่เราถึงไหนแล้วนะ
พอจะนึกออกลางๆ แล้ว
ด๊องกี้
รู้แล้วๆ 2 คน ข้าไปก็ได้
แต่จะให้บอกพวกนั้นว่าไงล้ะ
พอแล้ว เรจจี้
"เจ้าหญิงฟีโอน่าลูกรัก...
เราส่งมหาตเล็กมาเรียกตัวเจ้า กลับอาณาจักรฟาร์ฟาร์อะเวย์
เพื่อเข้าร่วมในราชพิธี เลี้ยงอภิเษกสมรสให้เจ้า
ในโอกาสนี้พระราชา จะได้ทรงกล่าวคำอวยพร
ให้กับเจ้าและ...
เจ้าชายรูปงาม
ด้วยรัก ราชาและราชินีแห่งฟาร์ฟาร์อะเวย์
เรียกย่อๆ : พ่อกับแม่"
พ่อแม่ข้าเหรอ
- เจ้าชายรูปงาม - งานเลี้ยงเหรอ กินฟรีไปด้วย
- เราไม่ไปหรอก - อะไรนะ!
พ่อแม่ท่านจะไม่ช็อคซีนีม่าเหรอ
ที่เห็นท่านเป็นอย่างนี้
แหม ใหม่ๆ ก็ต้องมีบ้างแหละ
แต่คนเป็นพ่อเป็นแม่ก็ต้องรักลูก
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะรักท่านด้วย
รักตายเลย ข้าไม่คิดว่าคนที่นั่นจะต้อนรับข้า
อยาพูดงั้นซี่ พวกเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
งั้นทำไมเขาส่งเจ้าปุ้มปุ้ย กับนักดนตรีกางเกงพับมา
โธ่เชร็คก็ให้โอกาสคนหน่อยได้มั้ย
โอกาสอะไร ลับอาวุธแทงข้าเหรอ
เปล่า พวกเขาแค่อยากจะอวยพรท่าน
อ่อเหรอ ต้องให้เขาอวยพรอีกต่างหาก!
ถ้าท่านอยากจะเป็น สมาชิกครอบครัวนี้...ก็ใช่
ใครบอกว่าข้าอยากเป็น สมาชิกครอบครัวเขาล่ะ
ท่านไง ตอนแต่งงานกับข้าไง!
เขาถึงว่ามีเมียก็เหมือนมีแม่
จะเล่นงี้เหรอ ไม่ไปใช่มั้ย
เชื่อข้า ไม่เข้าท่าเลย เราจะไม่ไป นั่นเป็นคำขาด
"เพิ่งแต่งงาน"
ไปเร็ว เชร็ค ออกสายเดี๋ยวรถติด
ไม่ต้องห่วง ทางนี้เราคุมให้เอง
เฮ้ รอฉันด้วย!
เปิดดังๆ ยกมือสะบัด โยกย่ายส่ายแขน
เอาล่ะ ไปโลด ออกเดินทางไปกันเลย
ดุ่ยกันไป บึ่งกันไป ออกเดินลุย ดุ่ยกันไป
จ้ำเข้า ไว้ ควบกั้บๆ บึ่งกันไป
ออกเดินลุย ดุ่ยกันไป
ลุยเข้า ไป อย่า ได้ช้า ชงน้ำชา เลี้ยงสุรา
เจอหน้ามาม๊ะ ลุยกันล่ะวะ
บึ่งกันไป ยี๊ฮ่า!
"700 ไมล์ ถึงฟาร์ อะเวย์"
- จะถึงอ๊ะยัง - ยัง
- จะถึงอ๊ะยัง - ยังจ้ะ
"200 ไมล์ ถึง อะเวย์"
- โอเค จะถึงอ๊ะยัง - ยัง
- จะถึงอ๊ะยัง - ยัง!
- จะถึงอ๊ะยัง - ถึงแล้ว
- จริงอ่ะเปล่า - ยัง!
- จะถึงอ๊ะยัง - ยัง!
"100 ไมล์ ถึงฟาร์ ฟาร์ อะเวย์"
- จะถึงอ๊ะยัง - ยัง!
- จะถึงอ๊ะยัง - จะถึงอ๊ะยัง
- ไม่ขำนะ - ไม่ขำนะ
- เล่นเป็นเด็กไม่รู้จักโต - เล่นเป็นเด็กไม่รู้จักโต
- เพราะงี้คนถึงเกลียดยักษ์ - คนถึงเกลียดยักษ์
- ช่างสิ! - ก็ได้ ช่างสิ
- ข้าจะไม่พูดกับเจ้า - หยุดก็ดี
ทำไมมันนานจังล่ะ ไม่มีหนังดูน่าเบื่อจะตาย
อาณาจักรเขาชื่อ ฟาร์-ฟาร์-อะเวย์ ด๊องกี้
ชื่อเค้าแปลว่าไกลโพ้น ฟ้าระฟาร์...
อะเวย์...
เออๆ ยอมเก็ทก็ได้ ก็แค่เบื่อจนจะอ้วก
เบื่อ ก็หาอะไรมันๆ ทำเข้าสิ
ขอ 5 นาที
เจ้าอย่าเป็นตัวเองซัก 5 นาทีได้มั้ย!
ถึงเมืองเจ้ารึยังเนี่ย
- จ้า - โฮ้ย ถึงซะที
"ขอต้อนรับสู่ฟาร์ฟาร์อะเวย์"
ว้าว!
จากนี้เราจะได้จิบแชมเปญ แกล้มคาเวียร์หรูเสิศอดังการ
เฮ้ น้องสาว เดี๋ยวพี่มารับนะจ๊ะ
"เวอร์ซาร์เชรี"
อู้หู กางเกงในเธอ!
"นางฟ้าแม่ทูนหัว: เพื่อความสุข ทุกชีวิตในเทพนิยาย"
เราออกมานอกบึงแล้วจริงๆ น้า
"หยุด"
ทุกๆ คน ดูนั่น!
เฮ้ สาวๆ อากาศดีน่าเดินโชว์น่ะ เจ้า หมวกเก๋จังนะ
"ราพันเซล"
"ซินเดอเรลล่า"
สระว่ายน้ำ! ดาราหนัง!
"ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์"
ขอประกาศการกลับคืนวัง ที่ทุกคนเฝ้ารอคอย
เจ้าหญิงฟีโอน่ากับพระสวามี
ถึงคิวฆ่าดาราจำเป็น
- เห็นเต็มหน้า - เต็มๆ ตา
แล้วจะหนาว!
พวกท่านไปรับหน้านะ ข้าเอารถไปจอด
ไง... ยังมั่นใจไอเดียเดิมมั้ย
แน่นอน ดูสิ ท่านพ่อท่านแม่ดีใจที่เห็นเรา
- 2 ตุ้ยนั่นใครกันเหรอ - คงเป็นลูกหญิงน้อย
นั่นไม่น้อยแล้วนะ ตัวปัญหาใหญ่เลยล่ะ
ลูกควรจุมพิตเจ้าชายรูปงาม ล้างคำสาปไม่ใชรึ
ถึงเขาไม่ใช่เจ้าชายรูปงาม แต่ทั้งคู่ก็ดู...
พอใจรึยัง เรามาเจอท่านแล้ว
เรารีบกลับก้อนฟ้ามืดดีกว่านะ
- แต่นั่นพ่อแม่ข้า - อย่าลืม เขาขังท่านในหอคอย
เขาอยากให้ข้าได้...
ดี! เร็ว ได้โอกาสแล้ว กลับเข้าไปทำเป็นว่าไม่อยู่เหอะ
แฮโรลด์! เราต้อง...
เร็ว! พวกเขาไม่ได้มอง เราต้องรีบเผ่น
เชร็ค! พอแล้ว! ทุกอย่างจะ...
หายนะเกิดแน่ๆ!
- ท่านทำได้ - แต่จริงๆ ข้า...
- จริงๆ - จริงๆ...
ไม่...อยาก...จะ...อยู่...
นี่
ท่านแม่
ท่านพ่อ
ขอแนะนำนี่สามีของลูก
เชร็ค
คือ...
ข้ารู้แล้วว่า ฟีโอน่าได้ความสวยมาจากใคร
ขอโทษค่ะ
ปล่อยออกมาดีกว่าอัดอั้น ใช่มั้ยฟิโอน่า
ตลกเนอะ
สงสัยจะตลกฝืด
จะไม่มีในรายชื่อได้ไง อย่าบอกนะว่าไม่รู้จักข้า
สบายดีกันรึเปล่า ขอบใจที่รอ
กว่าจะหาห้องเจอลี้นห้อยเลย
อย่า อย่าลามปาม อย่า ลงไป!
ไม่ ท่านพ่อ ไม่เป็นไรๆ เขามากับเรา
- เขาช่วยชีวิตลูกจากมังกร - ใช่ ข้าเองแหละ ยอดอาชาไนย
เอ้ยบ๋อย ขอชามให้อาชาไนยดิ๊
โอย อาย
- เชร็ค - อะไร
อ่อ โทษที ซุปอร่อยมากเลยคุณนาย
ไม่ ไม่ใช่ ที่รัก
ไงจ๊ะ ฟีโอน่า ไหนเล่าเรื่องบ้านของลูกซิ
เชร็คมีที่ดินเป็นของตัวเอง
- ใช่มั้ยที่รัก - อ่อ ใช่
บ้านเราอยู่ในป่าไม่ที่สวยงาม
แวดล้อมไปด้วยกระรอก
ฝูงเป็ดน้อย แล้วก็...
อ่าว ไม่ได้พูดถึงบึงหรอกเหรอ
ด๊องกี้
ยักษ์กินคนอาศัยอยู่ที่บึง แหม ไม่ซ้ำใครจริงๆ
หวังว่าที่นั่นคงเหมาะกับการเลี้ยงลูก
มันเร็วไปมั้งที่เราจะคิดเรื่องลูก
- นั่นสิ ข้าเพิ่งจะเริ่มกินเอง - แฮโรลด์
- หมายความว่าไง - ท่านพ่อ บ้านเราดีนะคะ
- สำหรับคนแบบนี้ไง - แบบไหน
ข้าไปฉี่แก้เครียดนะ
- ของเสวยมาแล้ว - กินเรื่องใหญ่ ฉี่เรื่องเล็ก
ขอเชิญเสวย
อาหารเม็กซิกัน ของโปรดเลย
งั้นอยามัวนั่งให้ท้องร้องจ๊อกๆ ลงมือได้แล้ว
งั้นไม่เกรงใจนะ ลิลเลียน
ข้าว่าหลานๆ ข้า ที่เกิดจากเจ้าก็คงจะเป็น...
ยักษ์กินคน ชัวร์!
ไม่ใช่ว่ายักษ์กินคนไม่ดีนะแฮโรลด์
ไม่ๆ ไม่ ไม่ใช่เลย
เป็นยักษ์ก็ดี ถ้าเจ้าไม่กินลูกตัวเอง
- พ่อ - ไม่
ปกติพวกเราชอบกินลูก ที่ถูกขังในหอคอย!
- เชร็ค พอ! - ข้าทำลงไปเพราะว่าข้ารักลูก
อ่อรัก ต้องบังคับเรียน หรือส่งเข้ารังมังกร
เจ้าจะไปเข้าใจอะไร เจ้าไม่ใช่พ่อนาง
ได้นั่งกินข้าว พร้อมหน้าพร้อมตากันนี่ดีนะ
- แฮโรลด์! - เชร็ค!
- ฟีโอน่า! - ฟีโอน่า!
- ท่านแม่! - แฮโรลด์
ด๊องกี้!
"ห้ามเข้า"
น้ำตาของเจ้าหลั่งรินเรียกข้า
ให้รีบลงมาช่วยแก้ปัญหา
ข้ารู้เจ้าหญิงทุกคนต้องการสิ่งใด
ถึงจะได้มีความสุขชั่วนิรันดร์
ตายจริง ดูเจ้าสิ
เจ้าดู...
โตขึ้นเป็นกอง
- ท่านเป็นใคร - โถ แม่หนูน้อย
นางฟ้าแม่ทูนหัวของเจ้าไงล่ะ
ข้ามีนางฟ้าแม่ทูนหัวด้วยเหรอ
ไม่ต้องกลุ้ม ข้าจะมาทำทุกอย่างให้ดีขึ้น
ขอเพียง...แค่...
โบก ไม้กายสิทธิ์เบาๆ ปัญหาทั้งมวลจะบรรเทา
ขยับข้อมือ ไหวๆ ในบัดดล
เจ้าจะได้พบเจ้าชายรวยล้น
ได้ชุดสวยโดยมีหนูเป็นช่างผ้า
ได้รองเท้าแก้วมาใส่สบายอุรา
ความทุกข์มลายหายไป จิตใจกลับสะอาดสดใส
จงคุยกับเพื่อนเครื่องเรือนให้สบายใจ
เราจะช่วยเจ้าคิดแนวแฟชั่นใหม่
ข้าจะทำให้เจ้าดูดี ทำให้เจ้าสวยพริ้ง
เป็นหญิงสาวที่เจ้าชายจะมาปิ๊ง
หนุ่มๆ จะเขียนชื่อเจ้า บนผนังห้องน้ำชาย
"สุขนิรันดร์ได้ดังใจ เพียงโทรหาฟีโอน่า"
มีรถม้าสปอร์ตให้เจ้าใช้ พร้อมโชเฟอร์หนุ่มเซ็กซี่-ไคล์
กำจัดความน่าอาย ฟันผุหาย ต้นขาลายก็จาง
ไหนๆ ก็ไหนๆ แถมหมาน้อยให้อีกตัว
เหน็บนี่นิด เก็บนั่นหน่อย
ทรงผมไม่เป็นฝอย ร้อยดวงใจเจ้าชาย
สิปสติกทา ปัดแก้มระเรื่อ เจ้าชายไม่เบื่อ ไม่หนีเพราะความเซ็กซี่มัดใจ
มาควง มีหนุ่มควง
จู๋จี๋กับเจ้าชายบนกองฟาง
แนบเนื้อชิด สนิทกันไม่ห่าง ด้วยบทเพลงนี้
เศร้า ไปใย เจ้าจะได้ดี เจ้าชายคนนี้หล่อล่ำบึ้ก
ชี้สชูเฟล วาเลนไทน์เดย์ แล้วนี่ก็ไก่สะเต๊ะ
เหน็บนี่นิด เก็บนั่นหน่อย
ร้อยดวงใจเจ้าชาย...
พอแล้ว
คือว่า...
ขอบคุณมากนะ นางฟ้าแม่ทูนหัว
แต่ข้าไม่สนของพวกนี้
- ได้ ตามใจสิ - เราก็ไม่ชอบท่านซะหน่อย
ฟีโอน่าๆ
มีลูกหมาด้วยเหรอ ที่ห้องข้านะมีแต่แชมพู
นางฟ้าแม่ทูนหัว เครื่องเรือน...
ขอแนะนำให้รู้จักสามีข้า เชร็ค
สามีอะไรกัน มีสามีตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เชร็คเป็นคนไปช่วยข้าออกมา
- เป็นแบบนี้ได้ไง - เยี่ยมเลย เจอญาติอีกคน
นางแค่อยากจะมาช่วย
ดี ช่วยเก็บกระเป๋าสิ ไปหยิบเสื้อโค้ท เราจะไปแล้ว
- อะไร - ข้าไม่อยากไป
ท่านตัดสินใจเมื่อไหร่
- ก็ตั้งแต่มาถึง - ขอโทษนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ข้าต้องรีบไปอยู่แล้ว
แต่อย่าลืมนะจ๊ะ เจ้าต้องการข้าเมื่อไหร่ก็...
"ความสุขอยู่ใกล้แค่น้ำตาหยดเดียว"
ขอบใจ แต่เรามีความสุขพอแล้ว
สุขมากม๊ากมาก
อ่อ เข้าใจล่ะ
ไปเถอะ ไคล์
- ทำดีมาก เชร็ค - อะไร
บอกแล้วว่ามานี่นะมันไม่เข้าท่า
อย่างน้อยท่านก็น่าจะทำดีกับท่านพ่อ
ถึงข้าจะอยากให้เขายอมรับแค่ไหน
เขาก็ไม่มีวันชอบข้า
ทำไมไม่มีใครถามข้าบ้างว่า ข้าต้องการอะไร
ได้ ท่านอยากให้ข้าจัดกระเป๋าให้มั้ย
กวนประสาทจริงๆ ท่านน่ะทำตัวเหมือน...
- เอาซี่ พูดเลย - เหมือนยักษ์กินคน!
จะบอกให้รู้นะ
ไม่ว่าพ่อแม่ท่านจะชอบหรือไม่ ข้าก็เป็นยักษ์กินคน
รู้ไว้นะเจ้าหญิง ข้าไม่ได้จะเปลี่ยนง่ายๆ
ข้าเปลี่ยนตัวเองเพื่อท่าน เชร็ค คิดดูแล้วกัน
พูดได้เจ๋งมาก "ข้าเป็นยักษ์กินคน"
- นึกแล้วต้องเป็นแบบนี้ - แน่ล่ะ ท่านเริ่มก่อนนี่นะ
ไม่ใช่อย่างนั้นซักหน่อย ลิลเลียน ยักษ์กินคนน่ะเขา ไม่ใช่ข้า
นี่แฮโรลด์ ข้าว่าท่านคิดเล็กคิดน้อยมากไปแล้ว
เขาเป็นคนที่ฟิโอน่าเลือก
ใช่ แต่ลูกควรจะเลือก เจ้าชายที่เราเลือกไว้ให้
จะให้ข้าเห็นดีเห็นงามยอมรับไอ่... ไอ้ตัวนี้เหรอ
ฟีโอน่ารักเขา ลูกคงไม่อภัยถ้าท่านไม่ยอมรับ
ข้าไม่อยากจะเสียลูกไปอีกนะ แฮโรลด์
ท่านทำยังกับ ความรักออกแบบได้งั้นแหละ
ท่านจำไม่ได้เหรอ ตอนเรายังหนุ่มยังสาว
2 คนเดินเล่นข้างสระบัว...
- บานสะพรั่ง... - จูบแรกของเรา
แต่ว่ามันไม่เหมือนกันนะ
ท่านรู้บ้างมั้ยว่า ลูกสาวเราแต่งงานกับอสุรกาย!
อย่าตีโพยตีพายมากนักเลย
ได้ ได้! แกล้งทำเป็นไม่มีอะไร
"โลกนี้สวยงาม" ยังจะมีอะไรแย่กว่านี้อีกมั้ย
- หวัดดี แฮโรลด์ - อะไรคะ
เปล่าจ้ะ ไม่มีอะไร แค่แผลเก่ามันเจ็บแปล๊บๆ
ขอไปยืดเล่นยืดสายสักแปบนะ
ขึ้นรถมาเถอะ
เราต้องคุยกัน
ไม่ได้หลบท่านนะ แต่ข้ากำลังจะนอน
เมื่อกี๊ข้ากินยาไป ตอนนี้เลยรู้สึกง่วงหาว
เอางี้ดีมั้ย ไปสักเดี๋ยวก็ได้...อะไรเหรอ
หวัดดี
ไง...มีอะไรเหรอ
จำลูกชายหม่อมฉันได้มั้ย เจ้าชายชาร์มมิ่ง
ชาร์มมิ่ง! เจ้าเองเหรอ โอ้โห ไม่เจอกันนาน
เจ้ากลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
อ้อ เมื่อ 5 นาทีที่แล้วพระเจ้าข้า
หลังจากดั้นต้นฝ่าพายูหิมะ ทะเลทรายร้อนระอุ
ปีนขึ้นไปห้องชั้นบนสุด บนหอคอยสูงเสียดฟ้า
อย่ามีน้ำโห มาให้แม่พูดเอง
เขาต้องดั้นต้นฝ้าพายุหิมะ ทะเลทรายร้อนระอุ
ปีนขึ้นไปห้องชั้นบนสุด บนหอคอยสูงเสียดฟ้า
- แต่... - เพื่อไปเจออะไร
ไปเจอหมาป่าสับสนทางเพศ เล่าว่าเจ้าหญิง...
- ให้ข้า... - แต่งงานไปกับคนอื่น
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดข้า เขาไปช้าเองนี่นา
จอดเดี๋ยวนี้นา!
แฮโรลด์
ท่านบังคับให้ข้าทำสิ่งที่ข้าไม่อยากทำ
นี่ที่ไหน
ขอต้อนรับสู่ "ไฟร์อาร์แฟ็ท-บอย" รับอะไรดีคะ
ข้าตบะแตกจนได้ สะใจกันแล้วสินะ
โอเค "เรเนสซอง แร็บล์" 2 ไม่มายองเนส พริกทอต...
- ข้าเอา "เมดิวอล มีล" - จ้ะ เมดิอล มีล 1 แฮโรลด์
- มันทอดเกลียวไหม - ไม่ ขอบคุณ
ทาโก้สุดรแป้งนุ่มมั้ย ท่านจะเอาอะไร
ข้าไม่เอา ข้าไม่หิว
ได้แล้วค้ะ นี่ของเล่น แถมมากับเมดิวอลมีล
เอ้านี่ของเจ้า
"ไฟร์อาร์แฟ็ท-บอย"
เราตกลงกันแล้วนะ แฮโรลด์ ท่านคงไม่อยากให้ข้าฉีกสัญญาใช่มั้ย
ก็ไม่อยาก
งั้นฟิโอน่ากับชาร์มมิ่งจะได้เป็นคู่กัน
- ใช่ - เชื่อข้าเถอะ แฮโรลด์ นี่แหละดีสุด
ไม่ใช่แค่กับลูกท่านนะ
แต่ดีกับอาณาจักรท่านด้วย
แล้วข้าควรทำยังไงกับเรื่องนี้
ใช่จินตนาการหน่อยจะเป็นไร
"แอ๊ปเปิ้ลใส่ยาพิษ"
โอ้ เชิญข้างในเลยพระราชา
ข้ารักเมืองข้า
แอบหยอดยาพิษซะนิดหน่อย
ใครจะไปรู้ล่ะ
ขอโทษนะ
เรารู้จักกันมั้ย
ไม่ เจ้าคงจำข้าสลับกับคนอื่น
ขอโทษ ข้ามาหาลูกสาวแม่เลี้ยงใจร้าย
อ้อ ยืนหัวโด่อยู่นี่เอง
คือว่าข้าต้องการกำจัดคนๆ นึงน่ะ
- เขาเป็นใครล่ะ - เขาไม่ใช่คน
เขาเป็นยักษ์กินคน
นี่ลุงเอ้ย จะบอกอะไรให้
มีคนเดียวเท่านั้น ที่เหี้ยมหาญขนาดนั้น บอกตรงๆ
เขาไม่ชอบให้ใครกวนใจ
จะไปติตต่อเขาได้ที่ไหน
หวัดดี
ใครบังอาจเข้าห้องข้า
โทษนะ ข้าคงไม่ได้มาขัดจังหวะ มีคนบอกให้มาคุยกับเจ้า
ถ้ามีปัญหายักษ์กินคน
เขาพูดถูกแล้วนี่
ตัวข้าไม่ใช่ขี้ๆ นะ
เท่านี้พอมั้ย
ตกลงข้ารับทำงานนี้ ท่านพระราชา
บอกซิว่าเจ้ายักษ์ตนนั้นอยู่ที่ไหน
"เซอร์จัสดิน"
ท่านอัศวิน ขอให้ท่านรับสิ่งนี้ไว้ ถือว่าข้าตอบแทนคุณท่าน
"สมูดบันทึก"
ไคอารี่ที่รัก
เจ้าหญิงนิทราจะจัดปาร์ตี้ชุดนอนพรุ่งนี้
แต่ท่านพ่อ ไม่ให้ข้า ไป พ่อ ไม่ให้ข้า ไปไหนหลังฟ้ามืด
พ่อบอกว้าข้าต้องไปที่อื่นสักพักนึง
คงส่งข้า ไปเข้าโรงเรียนการเรือนเป็นแน่
ท่านแม่บอกว้าเมื่อข้าโตพอ
เจ้าชายชาร์มมิ่งรูปงาม จะมาช่วยข้าจากหอคอย
และพาข้ากลับมาหาญาติพี่น้อง
ทุกคนจะอยู่กัน อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
นางฟีโอน่า ชาร์มมิ่ง
ขอโทษ ข้าคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ
ไม่ๆ ๆ ข้าแค่กำลังอ่านนิยายสยองขวัญ
ข้าหวังว่าเจ้าคงยกโทษ ที่ข้าทำไม่ดีกับเจ้านะ
- ตกลง - ไม่รู้ข้าเป็นอะไรไปน่ะ
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น แล้วเรามาเริ่มกันใหม่ได้มั้ย
- ท่านพระราชา - เรียกข้าว่าท่านพ่อเถอะ
ท่านพ่อ เราต่างก็ทำตัวเหมือนยักษ์
เราอาจต้องใช่เวลาทำความรู้จักกันบ้าง
คิดได้ประเสริฐ พรุ่งนี้ออกไปส่าสัตว์กับข้ามั้ยล่ะ
ไปสนุกกันแบบพ่อลูก
มันคงมีความหมาย กับฟีโอน่ามาก
งั้นเจอกัน 7 โมงครึ่ง ใต้ต้นโอ๊คนะ
ยอมรับเถอะ ด๊องกี้ เราหลงทาง
จะหลงได้ไง เรามาตามคำบอก ของพระราชาทุกอย่าง
เขาบอกว่าไง "เข้าไปในป่าที่ลึกสุดมืดสุด"
- ก็ใช่ - "ผ่านต้นไม้ทะมึน
- กิ่งไม้น่ากั๊วน่ากัว" - ผ่านมาแล้ว
แล้วผ่านพุ่มไม้ รูปร่างเหมือนเชอร์ลี่ แบสซี่
เราผ่านมา 3 รอบแล้วนะ
ก็เจ้าบอกเองว่าอย่าถามทางใคร
เออ ยอด พอมีโอกาส จะคืนดีกับคุณพ่อตา
ข้ากลับมาหลงป่าอยู่กับเจ้า!
น่าเกลียด มาโบ้ยใส่กันดื้อๆ ข้าแค่อยากช่วย
ข้ารู้ ข้ารู้
- อย่าถือข้าเลย - ไม่ถือ ขี้เกียจแบก
ข้าอยากทำให้เขาชอบหน้าข้าขึ้นบ้าง
ใช่ๆ ผูกไมตรีกะพ่อตา
เฮ่ย ด๊องกี้
เมื่อกี๊มันซึ้งก็จริงนะ แต่ไม่น่าถึงกับคราง
ครางเคริงอะไร ข้าเปล่า
อ่อเหรอ เผลอๆ ก็กอดล่ะสิ
ลาครางไม่เป็น คิดว่าข้าเป็นอะไร...
จงกลัวข้า...ถ้าแน่จริง!
ดูสิ เจ้าเหมียวหงาว
- ระวัง เชร็ค มันมีดาบด้วย - แต่แมวนะ ด๊องกี้
มานี่มา เหมียวเหมียวหง่าว
มามะ เหมียวเหมียวหง่าว มานี่มา เหมียวหง่าว
- รอเดี๋ยว เชร็ค ข้ามาแล้ว - เอามันออกไปๆ
- ระวัง เชร็ค! อยู่นี่งๆ - ออกไป
เชร็ค อยู่นี่งๆ
- พลาดไปเหรอ - มะเหงกแน่ะ...เต็มเป้าเลย
เจ้ายักษ์กินคน จงขอความเมตตาจาก...
"พ"
พูซ อิน บู๊ทล์
จะฆ่าให้ตายเลยไอ้แมว
- ขนติดคอ - หยะแหยงเป็นที่สุด
เจ้าว่าเราสั่งสอนมันยังไงดี
เอาดาบตอนมันซะตรงนี้เลย
ให้มันหมดทายาทหน้าแมว
โธ่ เมตตาข้าเถอะ ข้าไม่ได้แค้นเคืองอะไรกับเจ้านะ
ข้าทำเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว แม่กำลังป่วยหนัก
พ่อก็หากินกับกองขยะ
พระราชาเสนอทองให้ข้า ข้ายังมีน้องตาดำๆ หลายคน
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ พ่อของฟิโอน่า จ้างเจ้ามาฆ่าข้าเหรอ
พระราชา แม่นแล้ว
จ๋อย! พ่อตาก็ยังเกลียดขี้หน้าข้าอยู่ดี
เชร็ค อย่าคิดมาก
ใครรู้จักเจ้า ก็อยากฆ่าทั้งนั้นแหละ
เออ ขอบใจที่บอก
ฟิโอน่าอาจมีความสุขกว่านี้ ถ้าข้าเป็นเจ้าชายรูปงาม
ใช่ พระราชาก็พูดทำนองนั้น
โทษที เมื่อกี๊ข้านึกว่าเขาถาม
ฟีโอน่ารู้ว่าเจ้าทำให้ได้ทุกอย่าง
ใช่ว่าข้าไม่ยอมเปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
ข้าแค่...
ข้าแค่อยากทำให้นางมีความสุข
เอ๊ะเดี๋ยวก่อนนะ
"ความสุข..."
"อยู่ใกล้แค่น้ำตาหยดเดียว"
ด๊องกี้ คิดถึงเรื่องเศร้าที่สุด ในชีวิตของเจ้าซิ
ให้ตาย จะเริ่มตรงไหนล่ะ
ตอนแรกชาวนาเอาข้าไปแลกกับถั่ววิเศษ
ข้ายังทำใจไม่ได้เลย
เขาก็จัดปาร์ตี้... ให้แขกทุกคนเล่นติดหางข้า
กินเหล้าเมาแล้วเอาไม้มาฟาดข้า ร้องว่า "พิญญาต้า! พิญญาต้า!"
พิญญาต้าบ้าอะไรก็ไม่รู้
ไม่ ด๊องกี้ ข้าอยากให้เจ้าร้องไห้
อยาบังคับให้บีบน้ำตาได้มั้ย ข้ารู้เจ้ารู้สึกแย่แต่เจ้าต้องจัดการ...
ไอ้แมวนรกฟันคมชิบเปง
ติดรึยัง ติดรึยัง
นี่คือนางฟ้าแม่ทุนหัว
หากข้า ไม่อยู่ที่โต๊ะ ก็คงติดลูกค้าอยู่
หากจะแวะมาใช้บริการ โปรดนัดล่วงหน้าค่ะ
ความสุขชั่วนิรันดร์จงอยู่คู่ท่าน
พร้อมจะไปผจญภัยรึยัง ด๊องกี้
ต้องงี้ซี่
เชร็คกับด๊องกี้ การผจญภัยพายุหมุนครั้งใหม่
ใครก็หยุคเรา ไม่ได้ วู๊เมื่อเราลุยไป
- ช้าก้อน ยักษ์เขียว ข้ามองเจ้าผิดไป - ไม่เป็นไร เรามันพวกเดียวกัน
นับเป็นเกียรติ ข้าขอไปด้วย
เพื่อช่วยชีวิตเจ้าตอบแทน ที่เจ้าละเว้นชีวิตข้า
โทษนะ ตำแหน่งลูกคู่จอมจ้อ มีคนจองก่อนแล้ว
ไปเหอะเชร็ค
- เชร็ค! - อย่าใจร้ายน่า ด๊องกี้ ดูเขาสิ
ใส่บู๊ทน่าเอ็นดู
โลกนี้มีแมวใส่บู๊ทกี่ตัวกันเชียว ถามจริงๆ
- เลี้ยงไว้เหอะนะ - อะไรนะ
ฟังสิ ครางงื๊ดๆ
- น่ารักตายแล้วล่ะนั่น - ไม่เอาน่า ด๊องกี้ อย่าเครียด
อย่าเครียดเหรอ ข้านะเหรอเครียด ใครกันแน่ที่เครียด
เชร็ค
"ยินดีด้วย ข้าวใหม่ปลามัน"
สดใสทั้งคู่เลยนะ หรือว่ายังไง แฮโรลด์
ใช่ ใช่ ดีๆ
ท่านแกล้งทำเป็นสนใจ
งานฉลองของลูกบ้างได้มั้ย
บอกตรงๆ นะลิลเลียน ข้าว่ามันไม่จำเป็น
เราจะรู้ได้ยังไงว่างานนี้จะไม่ล้ม
ท่านแม่ ท่านพ่อ
- หวัดดีจ้ะ - ว่าไงนะเซดดริค อ้อ ไปเดี๋ยวนี้สะ
ท่านแม่ เห็นเชร็คมั้ยคะ
ไม่เห็นจ้ะ ลูกลองไปถามท่านพ่อซิ
แต่อย่าพูดภาษาเข้าใจยากนะ เช้านี้สมองท่านพ่อไม่แล่น
- มีอะไรให้กระหม่อมรับใช่ - อ่อมีสิ
อร่อยดีนี่ จานนี้อะไรเหรอ
อาหารเช้าไอ้ด่างนะ ฝ้าบาท
งั้นก็ดีแล้ว เจ้าไปเถอะ เซดดริค
- ท่านพ่อ เห็นเชร็คมั้ยคะ - ไม่เห็นจ้ะ
พ่อว่าเขาคงออกไป แช่บ่อโคลนดับอารมณ์
เมื่อคืนทะเลาะกันหนักนี่
- ได้ยินด้วยเหรอ - ลูกรัก ได้ยินกันทั้งบ้านทั้งเมือง
ถึงยังไง ธรรมชาติของยักษ์
ก็ต้องโหดเหี้ยมดุดัน
ดุดันเหรอ ท่านพ่อก็ไม่ได้ต้อนรับขับสู้เขา
จะให้ทำใจได้ไง ดูมันทำกับลูกสิ
เชร็ครักตัวตนจริงๆ ของลูก
ท่านพ่อน่าจะดีใจกับลูก
ลูกหญิง พ่อคิดแต่สิ่งดีที่สุดสำหรับลูก
ลูกเองก็ควรจะคิดเหมือนกัน
ไม่ จริงเหรอ
ไม่ นั่นมันโรงงานนรก ถอยดีกว่า
กระท่อมของนางฟ้าแม่ทูนหัว
นางเป็นผู้ผลิตยาวิเศษ รายใหญ่ที่สุดในอาณาจักร
เราชะแว่บเข้าไปซักแว่บมั้ย ชะแว่บ!
มุขพี่เขาจี้เข้าเส้น
หวัดดี ข้าจะมาพบ...
นางฟ้าแม่ทูนหัว เสียใจ นางฟ้าไม่อยู่
เจอโรม! ขอกาแฟกับแซนด์วิชเดี๋ยวนี้
ครับ นางฟ้าแม่ทูนหัว เดี๋ยวนี้ครับ
วันนี้นางฟ้าไม่รับลูกค้า เข้าใจมั้ย
ไม่รับไม่ว่า เรามาจากสหภาพ
สหภาพเหรอ
เราเป็นตัวแทนคนงานในอุตสาหกรรม เวทมนตร์ทั้งฝ่ายธรรมะและอธรรม
อ่อเหรอ
เจ้ารู้สึกต่ำต้อยด้อยค่า โดนกดขี่มั้ย
ก็นิดหน่อย เราไม่ได้สวัสดิการทำฟัน
ไม่มีสวัสดิการทำฟันเหรอ
โอเค เราคงต้องดูรอบๆ หน่อย
เออนี่แนะ ข้าว่าอย่าบอก
ให้นางฟ้ารู้ว่าเรามานะ
เข้าใจมั้ย
หา หา หา หาอะไร
- เลิกหา! - ไม่บอกหรอกจ้ะ เชิญจ้ะ
"โปรดสวมหน้ากาก"
แหมะความปรารถนา 1 หยด
ร้ายเหลือ
เจือเสน่หายาใจ
แล้วตามด้วยการเหยาะ...
ตัณหา!
ขอโทษนะ
ที่ทะเล่อทะล่าเข้ามา...
นี่เจ้ามาทำอะไรใครอัญเชิญ
คือ...
ดูเหมือนว่าฟีโอน่า ไม่มีความสุขเท่าไหร่
ข้าล่ะสงสัยจริงๆ ว่าเพราะอะไร
เรามาหาคำตอบกันนะ
จ-จ-จ-จ-เจ้าหญิง "ซินเดอเรลล่า"
นี่ไงล่ะ "อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์"
ไม่มียักษ์
ไหนดูซิ "สโนว์ไวท์"
เจ้าชายรูปงาม โอ้ ไม่มียักษ์
"เจ้าหญิงนิทรา เหรอ" โอ้ ไม่มียักษ์
"แฮนเซลลับเกรเทล เหรอ" ไม่มี "ทัมเบสิน้า เหรอ" ไม่มี
"เจ้านกสีทอง" "เงือกน้อย" "ผู้หญิงบานฉ่ำ"
ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
เห็นมั้ย ยักษ์กินคน ไม่ได้มีความสุขชั่วนิรันดร์
- เอาล่ะ ฟังนะป้า - อย่าเอานิ้วโสโครก
เหมือนไส้กรอกขึ้นรามาชี้หน้าข้า!
แซนด์วิชกับกาแฟได้แล้ว
โทษที
ไม่เป็นไร เราก็จะกลับพอดี
ขอโทษที่ทำให้ท่าน ต้องเสียเวลา คุณนางฟ้า
รีบไปซะ
ไปเถอะเพื่อน
โชคดีวันนี้วันศุกร์นะ
ไม่งานหนักก็งานอู้ใช่มั้ยแม็ค
"ห้องน้ำมนต์"
เอารองเท้าหนังเน่าๆ
กับง่ามก้นเหม็นหึ่ง ออกไปจากหน้าข้า อ้วกจะแตก!
พูดยังกับตัวหอมปานกุหลาบงั้นแหละ
- ต้องมีสักขวดที่ช่วยได้ - พูดตรงใจข้าเลย
นี่ใจเราตรงกันผูกพันรักใหม่แล้วสิ
เดี๋ยวๆ ถ้าอยากได้แมวเลียแข่งเลียขา เราจะเรียกเอง
เชร็ค จิ๊กของเขาไม่ดีนะ
ทำตัวให้เป็นประโยชน์ ไปดูต้นทางไป
พูซ ปีนขึ้นไปชั้นบนสุดได้มั้ย
สบายมากครับ
แมว 9 ชีวิตอย่างข้า... ยอดหัวขโมย แห่งซานติเอโก้ เตอ คอมพอสเตล่า
เชร็ค เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ
ด๊องกี้ ไปดูต้นทาง
ดูต้นทางเหรอ ได้
คอยดูนางแม่มดใจร้ายนั่นลงมา...
หักแขนหักขายำเจ้าสะบักสะบอม
คอยดูข้าจะหัวเราะให้ฟันหัก
- เจออะไรบ้าง - ยาเห็ดปู้ดจู๊ดๆ
อ่อใช่ ใช่สิ ปู้ดจู๊ดๆ ซักที... คงแก้ปัญหาพ่อตาเกลียดได้
"ท้องเฟ้อเรอเปรี้ยว"
- ยาถ่ายเหรอ - ไม่ ลองหา..."รูปหล่อ"
เสียใจด้วย ไม่มีรูปหล่อ
เฮ้ ลองเอา "มีความสุขชั่วนิรันดร์"มั้ย
แล้วมันมีฤทธิ์ยังไง
มันว่า "งามเสิศ ประเสริฐศรี"
บางวัฒนธรรมยกย่องลา ให้เป็นสัตว์ฉลาดที่สุด
โดยเฉพาะลาพูดได้อย่างข้า
ด๊องกี้
เอาขวดนั้นแหละ มีคนเข้ามาแล้ว
เผ่นเลยได้มั้ยเนี่ย
เร็วเข้า!
ดีมาก ด๊องกี้
ในที่สุดปากลาก็มีประโยชน์
โกยแหลก!
ใครทำแตกก็ช่างเหอะ รีบเก็บกวาดเร็วๆ เข้า
ครับ แม่ทูนหัว
ใครช่วยเอาขนมทอดกรอบ เคลือบช็อคโกแล็ตมากินซิ
- ท่านแม่! - ชาร์มมิ่ง ลูกรักของแม่
เจ้ามาผิดเวลา แม่กำลังหัวปั่น
- เกิดอะไรขึ้น - ยักษ์กินคนน่ะตัวแสบ
อะไรกัน ตอนนี้มันอยู่ไหน
ข้าจะตัดหัวมันให้หลุดจากบ่าเลย
ข้าจะฟันมันให้ตายคาที่
มันจะต้องเสียใจ ที่บังอาจแย่งชิงอาณาจักรของข้า
เก็บดาบซะ เด็กเอ๊ย เจ้าได้เป็นพระราชาแน่
เราแค่ต้องคิดแผนเหนือเมฆ
โทษครับ
ข้าตรวจดูทุกอย่างแล้ว นางฟ้าแม่ทูนหัว มียาหายไปขวดเดียว
หืม
อ้อ งั้นเราก็พลิกวิกฤติ ให้เป็นโอกาสซะเลยสิ
"ยาวิเศษสร้างความสุขชั่วนิรันดร์ ชนิดแรงที่สุด
สำหรับท่านและคู่แท้ของท่าน
หากคนหนึ่งดื่มยานี้ ทั้งคู่จะมีความสุข
สดชื่นสมหวัง และงามเสิศประเสริฐศรี"
ท่านทั้งคู่จะสมหวังล่ะ
คงงั้น มันจะส่งผลกับฟิโอน่าด้วย
อย่าเลย มันทะแม่งๆ นา ต่อมระแวงของข้าคันยิกๆ
เจ้ารีบทิ้งยาหมอผี แล้วไปกันดีกว่า
"งามเสิศประเสริฐศรี" มันจะแย่ได้ไง
นั่นไง เจ้าแพ้ยาพวกนี้อยู่เห็นๆ เกิดกินแล้วป่วยขึ้นมา
ถ้าคิดจะให้ข้า... ยาหม่องทาถูให้
ก็คิดใหม่ได้เลย
เจ้านาย ถ้าเผื่อมีอะไรไม่ดีในยานั่น
ก็ให้ข้าจิบก่อน
ข้าถือเป็นเกียรติ ที่ได้เสี่ยงชีวิตแทนท่าน
ไม่ อย่าหวังเอาหน้า
ถ้าวันนี้จะมีสัตว์ลองยา มันก็ต้องเป็นข้า
หน้าที่ของเพื่อนซี้ไม่มีซั้ว ส่งขวดยามานี่
กินแล้วเป็นไง
ก็ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ข้าดูเปลี่ยนไปมั้ย
ก็ยังกวนทีนเหมือนเดิม
ยาอาจไม่มีผลกับลาก็ได้
เอาล่ะ
เพื่อเรา 2 คนนะ
- กินแล้วแก้คืนไม่ได้นะ - ข้ารู้
- จะไม่ได้นอนกลิ้งในโคลน - ข้ารู้
- คันก้นก็จะไม่ได้เกา - ข้ารู้
- แต่เจ้ารักการเป็นยักษ์น่ะ - ข้ารู้
แต่ข้ารักฟีโอน่ามากกว่า
เชร็ค อย่า เดี๋ยว
กลิ่นเหม็นฉึ่ง เชร็ค เจ้าหยิบขวดยาปุ้ดชั่วนิรันดร์มามั้ง
ยาอาจเสื่อมแล้ว
ข้ากับฟีโอน่าอาจไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ข้าบอกแล้วใช่มั้ย มันต้องไม่ดีแน่ๆ
เชร็ค ข้ายังไม่อยากตาย ข้ายังไม่อยากตาย
ข้ายังไม่อยากตาย โอย พ่อจ้าแม่จ้า ช่วยลูกด้วย ข้าละลายหมดแล้ว
ข้าละลายหมดแล้ว
แค่ฝนตกเท่านั้นนะ ด๊องกี้
อย่าคิดมาก ทุกอย่างดูแย่ เพราะอากาศมันอึมครึม
แล้วพ่อของฟีโอน่าก็จ้างนักฆ่ามาเก็บเจ้า
พอเช้าเจ้าก็ดีขึ้นเอง คอยดูสิ
พรุ่งนี้ฟ้าจะสว่างแสง
วันใหม่
เอาก้นเป็นเดิมพัน
เอาก้นเป็นเติมพันเหรอ
ฉันจะตายตามเธอไป!
ด๊องกี้ เจ้าเป็นไรรึเปล่า
เสร็จโก๋ เดี๋ยวปั้ดโกนขนซะนี่
ด๊องกี้
อยู่นี่เอง ไม่เห็นมาทานมื้อค่ำเลย
มีอะไรเหรอลูก
ท่านพ่อ
ลูกมาคิดเรื่องที่พ่อพูดแล้ว
ลูกจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
วิเศษมาก ต้องงี้สิลูก
ลูกผิดเองที่พาเชร็คมาที่นี่
ลูกจะออกไปตามหาเขา
แล้วเราจะกลับไปอยู่บึงบ้านของเรา
ฟิโอน่า เดี๋ยว
อย่าเพิ่งใจน้อยสิ ลูกยังไปไหนไม่ได้นะ
ดูสิ บอกแล้วเขาอยู่นี่ ดูเขาสิ เงียบ! ดูเขาสิ
อรุณสวัสดิ์จ้ะหนุ่มขี้เซา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เราชอบแมวตัวนี้นะ
- อุย ปวดหัว - นี่ ข้าตักน้ำมาให้แล้วนะ
ขอบใจ
จมูกมนๆ น่ารัก
ผมหนาหยักศก
ก้นโด่งเนี้อแน่นปั่ง
ข้า...ข้า...
- หล่อล้ำ - นั่นสิ
ข้าจิล เจ้าชื่ออะไร
- เชร็ค - เชร็คเหรอ ว้าว เป็นหนุ่มยูโรปเหรอ
- ท่านเกร็งจัง - ข้านวดไหล่ให้
- ข้านวดเอง ขอบใจ - ข้าไม่รู้จะนวดอะไร
งั้น ต่อคิวสิเธอ
พวกเจ้าเห็นลาของข้ามั้ย
ใครว่าข้าด๊องกี้เป็นลา!
- ด๊องกี้ เจ้าเป็น... - ม.ม่าคึกคัก เบบี๋
ร้องเสียงฮี๊ฮี๊ มีฝีเท้า
ดูข้าสิ เชร็ค ข้าวิ่งเหยาะๆ ได้ด้วย
ยาขวดนั้นแจ้าจริงๆ มันผสมอะไรบ้างนะ
"ไม่ อย่ากินยาขวดนั้นนะเจ้านาย ไม่ดี"
"คำเตือน ผลข้างเคืยง : แสบผิว คัน ตัวเยิ้ม ขี้แง
ไม่เหมาะกับผู้ป่วยโรคหัวใจหรือผู้ที่.. มีอาการทางประสาท"
ข้าวิ่งเหยาะ วิ่งเหยาะๆ
อะไร
เจ้านาย!
"เพื่อให้ฤทธิ์ของยาอยู่คงอยู่ตลอดไป
ผู้ดื่มต้องจุมพิต คู่แท้ของตนก่อนเที่ยงคืน"
เที่ยงคืนเหรอ ทำไมต้องเที่ยงคืนทู๊กที
- เลือกข้านะ ข้าเป็นคู่แท้ท่าน - ข้าเป็นคู่แท้ท่าน
ข้าก็แท้...พอตัว
ฟ้งนะสาวๆ ข้ามีคู่แท้อยู่แล้ว
บอกได้เลยนะเจ้านาย เจ้าหญิงจะต้องพอพระทัยเป็นที่สุด
ยอมรับดีกว่า หน้าตาเจ้าดูสบายตากว่าเดิม
แต่ข้างในเจ้ายังเป็นคนเติมจอมโหด
- อย่าหลอกตากันสิ - ขึ้โมโห ตัวเหม็นเขียว
เป็นยักษ์ดุๆ ตัวเดิม
เจ้าก็ยังเป็นลาจอมกวนตัวเดิม
ใช่
เอาล่ะ
ระวังไว้ เจ้าหญิง ข้าคนใหม่จะไปหา
ก่อนไป เราต้องเปลี่ยนผ้าเจ้า เพื่อเปลี่ยนชุด
- พร้อมนะ - พร้อมโลด!
สารถี หยุดรถ!
แย่แล้ว ช่วยด้วย ข้าลงแข่งอีกไม่ได้แล้ว
ข้าตาบอดๆ ข้าจะกลับไปสีไวโอลีนได้อีกมั้ย
ม้าที่น่าสงสาร ข้าพอจะช่วยอะไรได้มั้ย
ก็พอจะมีอยู่อย่างนึง
ถอดวิกผมออกมา ถอดกางเกงในด้วย
- ไม่เลว - ไม่เลวจริงๆ
ท่านพ่อ มีปัญหาอะไรรึเปล่า ท่านพ่อ
ขอบใจ ลักวันข้าจะตอบแทนบุญคุณ
เว้นแต่ข้าหาท่านไม่เจอ หรือลืมไปซะก่อน
หนอย ไอ่ตัวร้ายมีขา คอยดูเหอะข้าต้องล้างแค้น
"บาร์นีย์ส โอลด์ยอร์ค"
"แฟ็ปล์"
หยุด
ทูลเจ้าหญิงฟีโอน่าว่า เซอร์เชร็คพระสวามีขอพบ
หวัดดีรูปหล่อ
- เจ้าหญิง! - ด๊องกี้เหรอ
โอเโห ยาส่งผลกับท่านด้วยเหรอ
ยาอะไร
เล่าหมดเรื่องจะยาว เชร็คกับข้ากินยาวิเศษ จากนั้น...
เราก็เซ็กซี่!
สวยๆ อย่างเนี้ย ข้าเชร็คให้ก็ได้
- ฝันไปเหอะ - ด๊องกี้ เชร็คอยู่ไหน
เขาเข้าไปหาท่านข้างใน
เต้นรำกันมั้ย รูปหล่อ
จะรีบไปไหน ไม่อยากเจอหน้าเมียก่อนเหรอ
- เชร็คเหรอ - ใช่ ฟิโอน่า นี่ข้าเอง
ทำไมเสียงเจ้าเปลี่ยนไป
ยาขวดนั้น เปลี่ยนอะไรหลายอย่าง ฟิโอน่า
ยกเว้นใจข้าที่มอบให้เจ้า
ชาร์มมิ่งเหรอ
ท่านก็ว่าหล่อเหรอ
ท่านพ่อนะเหรอ ข้าอยากจะให้ท่านชอบข้า
- ท่านเป็นใคร - นี่ข้าเอง เชร็ค
ข้ารู้ว่าความประทับใจครั้งแรก มันเปลี่ยนกันยาก
แต่ว่า...ท่านคิดว่าไง
โธ่ ไม่มีใครได้ยินเจ้าหรอกน้า
คิดบ้างสิ เท่านี้เจ้าทำชีวิต นางยุ่งเหยิงพอแล้ว
ข้าแค่อยากให้นางมีความสุข
ตอนนี้แหละนางจะมี
โถ่ เจ้าหนุ่มเอ้ย
นางได้พบกับเจ้าชายในฝันแล้ว
แต่ดูข้าสิ ข้าอุตส่าห์ทำเพื่อนาง
เจ้าเลิกฝันเฟื่องเป็นนิทานได้แล้ว เชร็ค
นางเป็นเจ้าหญิง ส่วนเจ้าเป็นยักษ์กินคน
ไม่ว่ายาขนานไหนก็เปลี่ยนสิ่งนี้ไม่ได้
แต่...
ข้ารักนางนะ
ถ้าหากเจ้ารักนางจริงๆ
ก็ต้องปล่อยนางไป
- เชร็ค - เจ้านาย!
มีเรื่องอะไร นั่นเจ้าจะไปไหน
ท่านคงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ ใช่มั้ยแฮโรลด์
คนเราใช้ว่าจะดีพร้อม
สิ่งนั้นเป็นเรื่องที่เข้าใจ
นี่ เหล้าของเจ้า
วางขวดไว้เลย ดอริส
เฮ้ หน้าเศร้าเป็นม้าเชียว
ข้าทำผิดพลาดไปอย่างโง่ๆ
ข้าไม่น่าไปช่วยนาง จากหอคอยตั้งแต่แรก
ข้าเกลียดวันจันทร์
ไม่อยากเชื่อว่าเจ้ายอมสละ...
ลี่งที่ดีที่สุดในชีวิตเจ้า
ข้ามีทางเลือกซะที่ไหน
เค้ารักคนหล่อ เจ้าชายชาร์มมิ่ง
เว่อร์น่ะ เขาหล่อจริงเร้อ
ถามงั้นได้ไง เขาหล่อที่สุด
ใบหน้างดงามราวกับเทวดาปิ้น
ชวนฝันเลยสิ
รู้มั้ย ที่พูดมา ไม่ได้ทำให้ข้ารู้สึกดีขึ้นเลย
ฟังนะ แบบนี้ดีแล้ว
ท่านพ่อท่านแม่เห็นชอบ ฟิโอน่าก็ได้ผู้ชายที่เฝ้าฝันถึง
ทุกคนมีความสุข
ยกเว้นแต่เจ้า
ข้าไม่เข้าใจ เชร็ค เจ้ารักฟีโอน่า
ใช่
เพราะรัก...ถึงต้องปล่อยให้คนรักไป
ขอโทษนะ นางอยู่มั้ย
นางอยู่ด้านหลัง
สวัสดีนะ
นางฟ้าแม่ทูนหัว
มีเรื่องสำศัญอะไร ถึงลากเรามาที่นี่ แฮโรลด์
ข้าเกรงว่าฟีโอน่า... จะไม่ได้รักใคร่เจ้าชายชาร์มมิ่งนะ
- เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดข้า - ไม่ๆ ไม่ใช่แน่นอนจ้ะ
ต้องแกล้งเป็นยักษ์กินคน... ข้าจะมีเสน่ห์ได้แค่ไหนกันหละ
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดของใคร
มันอาจจะดีกว่า ถ้าเรายกเลิกแผนทั้งหมด
- อะไรนะ - อะไรนะ
ข้าว่าเราบังคับ... ให้คนรักกันไม่ได้หรอก
อันนี้ขอเถียง ข้าทำแบบนั้นบ่อยไป
ให้ฟิโอน่าดื่มยาขวดนี้ แล้วนางจะหลงรักชายคนแรกที่นางจุมพิต
ซึ่งก็คือชาร์มมิ่ง
- ไม่ - ท่านว่ายังไงนะ
ข้าทำไม่ได้ ข้าไม่ทำเด็ดขาด
ท่านต้องทำ
ถ้าท่านยังจำได้ ข้าช่วยให้ท่าน อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์ได้
ข้าก็ทำให้มันสูญสลายไปได้ง่ายๆ
ท่านอยากได้แบบนั้นเหรอ ลองมั้ย
- ไม่ - ดีมาก
เรากลับล่ะ ข้าต้องเซ็ทผม ให้ชาร์มมิ่งไปงานเลี้ยง
เขาทำไม่เท่ ดูสิกระบังตั้งโด่ แต่ข้างหลังแฟ้บ
- แม่ต้องเซ็ทข้างหลังให้ - อ่อ
- ขอบคุณท่านแม่ - ท่านแม่เหรอ
โอ้โหเฮะ ม้าพูดได้ด้วย
ยักษ์กินคน!
หยุดพวกมัน โจรถ่อย! หยุดพวกมัน!
หนุ่มหล่อสาวสวย ทุกคนแต่งตัวเสิศหรูอลังการ
เพื่อมาร่วมพิธีฉลองสมรส แห่งฟาร์-ฟาร์-อะเวย์คืนนี้
ขบวนรถม้ายาวเหยียด บรรดาคนดัง ทั้งหลายหลั่งไหลมา ไม่ขาดสาย
คืนนี้เรียกได้ว่าทุกๆ คน...
ต่างมาให้เกียรติเจ้าหญิงฟีโอน่า และเจ้าชายเชร็ค
ชุดทุกคนสวยเริ่ตมั่กๆ
ดูค่ะ แฮนเซลกับเกรเทล
ไม่รู้ทิ้งเศษขนมปังทำไม
ที่ตามมาติดๆ ทอม ธัมบ์ กับทัมเบสิน้า
แหม น้าเอ็นดูจริงๆ
มาแล้วค่ะ เจ้าหญิงนิทราของเรา
โถ ง่วงนอนน่าสงสาร
แล้วนี่ใคร นี่ใครคะ คนนี้ใคร
หนึ่งเดียวคนนี้ หนึ่งเดียวไม่มีสอง
นางฟ้าแม่ทูนหัวคนนี้!
สวัสดี ชาวฟาร์ฟาร์อะเวย์
ขอเสียงหน่อย วู๊ๆ ๆ
ขอให้ทุกคน อยู่กันอย่างมีความสุขชั่ว..
แหม ประโยคนี้ใครๆ ก็รู้
"เอ็มอี" "เมติว่อล เอ็นเตอร์เทนเม็นด์"
เดี๋ยวกลับมาชมงานใหญ่ แห่ง ฟาร์-ฟาร์-อะเว กันต่อ
หลังโฆษณาสักครู่
เกลียดถ่ายทอดพิธีจริงๆ
เบื่อจะแย่อยู่แล้ว เปลี่ยนดู "กงล้อทรมาน" เถอะ
ไม่เปลี่ยนช่องหรอก ข้าจะรอดูเชร็คกับฟีโอน่า
โธ่ พวกเจ้าไม่เอาไหนเลย
นี่หนูดาบอด ส่งปีกไก้มากินซิ
ไม่ๆ ทางด้านซ้าย ทางซ้าย!
- คืนนี้ใน "อัศวิน" - รายการนี้มันหยด
ม้าบร็องโก้สีขาวมุ่งเข้าป่า ขอกำลังสนับสนุน
"กรมตำรวจ ฟ.ฟ.อ."
ถึงเวลาที่อัศวิน จะสั่งสอนพวกระห่ำกวนเมือง
ให้รู้จักเคารพกฎหมายซะบ้าง
พอแล้วๆ
- มาจับข้าทำไมกัน - เจ้าข้าเอ๊ย ตำรวจรังแกม้า
- มานี่! ข้าต้องไปหาเจ้าหญิงฟิโอน่านะ - บอกว่าอย่าขัดขืน เตือนแล้วนะ
พวกเขาจะลอยนวลมั้ย ใครจะปล่อยแมวออกจากถุง
พวกสุนัขรับใช่นายทุน
ออกไปนะ
- ของกลาง - ยานั่นไม่ใช่ของข้า
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
- ไปหาเจ้าหญิงฟีโอน่า! - ไม่ใช่ม้าด้วยซ้ำ
ข้าเป็นลานะ!
บอกนางว่าข้าเชร็ค สามีของนาง เชร็ค
อัศวิน
เร็ว กรอเทปกลับ!
บอกนางว่าข้าเชร็ค สามีของนาง เชร็ค
ลูกรัก
พ่อนึกแล้วเจ้าต้องอยู่นี่
ดื่มน้ำชาร้อนๆ สักถ้วย ก่อนเข้างานมั้ย
ลูกไม่ไปหรอก
แต่ประชาชนทั้งอาณาจักร มาร่วมงานฉลองเจ้า
ลูกมีปัญหา คนๆ นั้นไม่ใช่สามีลูก
ท่านพ่อ ดูเขาสิ
ใช่ เขาดูเปลี่ยนไปจากเติมแต่... คนเรายอมเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนรัก
เจ้าจะแปลกใจ ว่าพ่อเปลี่ยนตัวเองเพื่อแม่แค่ไหน
เปลี่ยนเหรอ
ตอนนี้เขาเสียสติไปแล้ว
ลูกน่าจะลงไปร่วมงาน ให้โอกาสเขาสักครั้ง
ไม่แน่นะ เจ้าอาจชอบเชร็คคนใหม่
แต่ลูกรักเชร็คคนเดิม ท่านพ่อ
ข้ายอมทุกอย่างให้ได้เขาคืนมา
เดี๋ยวลูกรัก นั่นของพ่อ ดีแคฟ
ไม่งั้นพ่อจะนอนไม่หลับ
ขอบพระทัย
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ ขังข้าไม่ได้นะ ปล่อยข้าไป
แล้วสิทธิ์ของผู้ต้องหาล่ะ
เจ้าต้องบอกว่าข้ามีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ไม่มีใครบอกเลยว่าข้ามีสิทธิ์ไม่พูด
ด๊องกี้ เจ้ามีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไรเลย
แต่ปัญหาคือเจ้าหูบปากไม่เป็น
ต้องตั้งสติให้มั่น ก่อนจะบ้าไปอีกคน
เชร็ค ด๊องกี้
สายไปแล้ว
หนมขิง! พินอคคิโอ! ช่วยเราออกไปที
ระวังระเบิด!
ข้างล่างระวังนะ
เร็ว โกหกสิ
- พูดอะไรดีล่ะ - อะไรก็ได้ เร็วซี่
พูดทูเรศๆ ว่า "ข้าใส่กางเกงในผู้หญิง"
ข้าใส่กางเกงในผู้หญิง
- อ้าวใส่จริงๆ เหรอ - ข้าเปล่า!
เจ้าใส่กางเกงในผู้หญิงแน่เลย
- เปล่าซะหน่อย! - ใส่แบบไหน
- สายเดี่ยว - บิกินี่ธรรมดา
- ไม่จริง - จริงๆ
จะไขแล้วนะ จับแน่นๆ
เดี๋ยวๆ
- โทษนะ - อะไร พูซ!
ขอโทษนะ ปล่อยข้าออกไปเดี๋ยวนี้
- ขอโทษที - เลิกทำเป็นเล่นซะที
เราต้องไปยับยั้งการจุมพิต
ไหนเจ้าบอกจะปล่อยนางไป
ใช่ แต่ข้าไม่ยอมให้ พวกนั้นหลอกฟิโอน่า
บู้ม! นั่นแหละที่ข้าอยากฟัง เจ้ามีเหตุผลจนได้
มันเป็นไปไม่ได้ เราเข้าไปไม่ได้
ที่ปราสาทมีทหาร มีคูเมือง มีทุกอย่าง
เราเหมือนลอยเรือ อยู่ในสำธารช็อกโกแล็ต
แต่ไม่มีไม่พายซักอัน
- อะไร - เจ้ายังคบมัฟฟิ่นแมนอยู่มั้ย
คบซี่ เขาอยู่ที่ซอยดรูรี่ ทำไม
เพราะเราต้องใช้แป้งทำขนม
ต้องใช้เยอะๆ ด้วย
จุดเตาอบเลย มัฟฟิ่นแมน มีออเดอร์ชุดใหญ่เข้ามา
"เบเกอรี่" "ซอยดรูรี่"
มันมีชีวิต!
วิ่ง วิ่ง วิ่งสุดชีวิตเลย!
ไป ที่รัก ไป
นั่นไงล่ะ มองโก! ไปที่ปราสาท!
ไม่ๆ เจ้าขนมอบโง่เอ๊ย
"ฟาร์บัศ"
มองโก! ข้างล่างนี่ ตามม้าไปเลย
อย่างนั้นแหละ ตามม้าหล่อๆ ไปนะ
ม้าสุดหล่ออยากไปเล่นที่ปราสาท
โอ ตามม้าสุดหล่อ
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ข้าขอแนะนำ...
เจ้าหญิงฟีโอน่า และพระสวามีเจ้าชายเชร็ค
เชร็ค ทำอะไรน่ะ
ข้าแค่เล่นให้สมบทบาท ฟีโอน่า
นั่นทาลิปมันด้วยเหรอนะ
รสเชอร์รี่ด้วยนะ ชิมมั้ยล่ะ
- เป็นแต๋วไปแล้วเหรอ - โธ่ ที่รักก็...
ซีไมเนอร์ เล่นคีย์ซีไมเนอร์
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ข้าขอมอบบทเพลงนี้ให้แด่...
เจ้าหญิงฟีโอน่าและเจ้าชายเชร็ค
ฟีโอน่าเจ้าหญิงของข้า
ให้เกียรติเต้นกับข้านะ
ผู้ชายดีๆ หายไปอยู่ไหนกัน
- เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ - เทพบุตรอยู่ไหน
ลูกผู้ชายอย่างเฮอร์คิวลิส
นักสู้ผู้กล้ามีบ้างมั้ย
เราเต้นรำด้วยเหรอ
น่าสุดที่รัก ข้ารู้อยู่อย่างนึง
ความรักเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์
เวลานอนยังคอยแต่จะเพ้อ
ฝันให้ได้เจอคนๆ นี้
โจ๊ะ!
มาเลยสิฮีโร่
เอาล่ะ เจ้าขนมยักษ์ เราไปเสนอหน้ากันเลย
เตรียมเครื่องยิงกระสุน!
พร้อมแล้ว ยิง!
- ตั้งรับให้ดี! - อู้...สวยจัง
หมดกัน กระดุมหมากฝรั่ง!
ทุกคนระวัง
เยี่ยมมาก
ยามราตรีอันเงียบงัน ฉันยังฝันไปไกลสุดฟ้า
ไป มองโก! ไป
เตรียมหม้อยักษ์ใส่นม
เจ้าไปก่อน มองโก
นั่นแหละ ดึง! เท! ระวัง!
เพิ่มความร้อน ลดฟอง!
บนยอดภูผาที่ยื่นไปพบกับฟากฟ้า
ท่ามกลางเกลียวคสื่นแห่งท้องธารา
ในใจฉันนั้นรู้ดี มีใครคอยเฝ้าคอยห่วงหา
ดึง! เท!
ไม่
เข้ามา!
- ไม่นะ - เป็นเด็กดี
เขาต้องการข้า ปล่อยนะ
มาเลยสิฮีโร่
ด๊องกี้!
พุซ
ไป รีบไป ไปช่วยเจ้าหญิงก่อน ไป!
วันนี้ข้าจะตอบแทนบุญคุณ
ระวัง!
เขาต้องมีพลัง เขาต้องรวดเร็วเกินใคร
เป็นนักสู้ผู้มีชัยชนะกลับมา
- มาเลยสิฮีโร่ - หยุด!
เจ้าออกไปห่างๆ เมียข้านะ
เชร็ค
เจ้าควรจะกลับไปอยู่บึงน้ำเน่า ไม่ต้องมายุ่งกับคนดีๆ เขาอีก
- ลงมือ! - หมูดีดผ้าห่ม ลุย!
พินอคคิโอ เอาไม่กายสิทธิ์
ข้าเห็นลอนดอน เห็นฝรั่งเศส!
ข้าเป็นคนแล้ว!
ด๊องกี๊
ข้าเป็นคนแล้ว
ไม่กายสิทธิ์ ไม่ของข้า
จงขอความเมตตาจากพุซ...
และด๊องกี้
นางกินยาแล้ว จูบนางเดี๋ยวนี้
ไม่
แฮโรลด์ ท่านควรจะเอายาสั่งให้นางกิน
ข้าคงให้นางกินชาผิดถ้วย
ท่านแม่
แม่
ข้าบอกแล้ว
ยักษ์กินคนจะไม่อยู่ อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
โอ้ ท่านพ่อ
- นี่เขา... - ใช่
ไปซะแล้ว
ข้าไม่อยากให้เจ้าเห็นข้าแบบนี้
หน้าตาอย่างเนี้ยเหรอไม่หล่อ
- ด๊องกี้ - ไม่ๆ เขาพูดถูก ข้าขอโทษ
เจ้าทั้ง 2 คน
ข้าอยากให้ฟิโอน่า ได้คู่ที่ดี
แต่ตอนนี้ข้ารู้
นางได้คู่ดีอยู่แล้ว
เชร็ค ฟีโอน่า
อภัยให้กบแก่ๆ ตัวนี้ด้วยนะ
ข้ายอมรับเจ้า
- แฮโรลด์ - ข้าเสียใจ ลิลเลียน
ข้าอยากเป็นชายที่คู่ควรกับเจ้า
ตอนนี้ท่านเป็นชายคนนั้น มากกว่าเวลาไหนๆ แม่จะมีข้อเสียบ้าง
เจ้านาย! ยาสร้างความสุขชั่วนิรันดร์
เที่ยงคืน!
ฟิโอน่า... นี่ใช่มั้ยที่ท่านต้องการ
เป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอ
- อะไร - ถ้าท่านจูบข้าตอนนี้
เราจะไม่คืนร่าง
ท่านยอมทำ...
- เพื่อข้าเหรอ - ใช่
ข้าต้องการสิ่งที่เจ้าหญิงต้องการ
ได้อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
กับยักษ์ตนที่ข้าแต่งงานด้วย
ซึ้งแค่ไหนเราก็ต้องไม่ร้องไห้
อย่าทำให้ข้าร้องนะ ฮือ
"ยินดีด้วย ข้าวใหม่ปลามัน"
เจ้ายังเป็นยอดอาชาไนยของข้าเสมอ
เมื่อกี๊...ถึงไหนแล้ว
อ่อ ข้าจำได้แล้ว
พวกเราควรจะสนุกกันให้สุดเหวี่ยง!
อูโน่ ตอส คอโดร ดนตรีมา
เราคือพูซกับด๊องกี้
ร้องสิ พูซ
เอ้าร้องเลย!
เฮ้ รูปหล่อ
เธอทำอะไร
พร้อมกันอีกครั้งนึง
ด๊องกี้นั่นมันภาษาสเปน
แจ่มเลย
พร้อมกันอีกครั้งนึง
โดดเดี่ยวเดียวดาย
ไม่อยากจะทน
อยู่เดียวดาย เหงาจะตายแล้ว
นี่เพื่อนซี้
เราจะไปคลับคิทแค็ท ไปมะ
ขอบใจนะ เพื่อนซี้ ไม่มีอารมณ์
ไปด้วยกันน่ะ หนุกนะ เดี๋ยวจะหาบ๋ะๆ ให้สักคน
แฟนจ๋า
เฮ้ นั่นแฟนข้า เย้ แจ่มไปเลย
ที่รัก หายไปอยู่ไหนมา
ข้าขอโทษ ข้าน้าจะอยู่ แต่เชร็คมีธุระต้องทำ
อะไรนะ พูดอีกทีซิ
อะไร นี่เรื่องจริงเหรอ
ป๊ะป๋า!
ดูลูก "ล่ามังกร" ของเราสิ
ต้องหางานทำแล้วสิ
[THAI]